1
00:02:14,030 --> 00:02:15,450
ここは何ですか？

2
00:02:16,740 --> 00:02:18,160
私たちの新しい家。

3
00:02:21,410 --> 00:02:22,830
デビッド、走らないで。

4
00:02:30,840 --> 00:02:32,000
-やあ、子供たちよ。
-はい？

5
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
入りましょう。

6
00:02:42,010 --> 00:02:44,020
そんなことはしないでください。中に入ってください。

7
00:02:46,640 --> 00:02:48,600
これはあなたが約束したことではありません。

8
00:02:49,150 --> 00:02:51,520
これにつかまって、ここに足を踏み入れてください。

9
00:03:13,210 --> 00:03:15,210
状況はますます悪化するばかりです。

10
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
-子供たち。
-はい？

11
00:03:18,130 --> 00:03:19,470
さらに優れたものを見たいですか?

12
00:03:44,330 --> 00:03:45,490
やめて！

13
00:03:47,160 --> 00:03:48,790
孵化場はここからどれくらい離れていますか？

14
00:03:49,370 --> 00:03:50,540
ここに来て。

15
00:03:51,710 --> 00:03:52,710
見て。

16
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
これを見てください。

17
00:03:57,010 --> 00:03:58,010
汚れを見てください。

18
00:03:59,800 --> 00:04:01,220
色を見てください。

19
00:04:01,890 --> 00:04:03,680
これが私がこの場所を選んだ理由です。

20
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
汚れの色のせいでしょうか？

21
00:04:07,020 --> 00:04:09,230
ここはアメリカで最高のダートだ。

22
00:04:20,780 --> 00:04:22,950
パパは大きな庭を作るつもりだよ！

23
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
デヴィッド、走らないで！

24
00:04:53,140 --> 00:04:54,850
おばあちゃんの写真はどこに行けばいいですか？

25
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
長居はしません。
箱に入れたままにしておきます。

26
00:05:04,820 --> 00:05:05,820
うん。

27
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
1～2回読んでも大丈夫です。

28
00:05:09,870 --> 00:05:11,330
しかし、引き続きチェックしていきます。

29
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
病院の近くに移動します。

30
00:05:15,420 --> 00:05:19,380
床で一緒に寝ましょう
私たちの最初の夜に。

31
00:05:20,260 --> 00:05:22,510
いや、お父さん！いびきをかきます！

32
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
私も聞きたいです。

33
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
あなたがやる？

34
00:05:33,770 --> 00:05:34,940
これらを耳に入れてください。

35
00:05:44,320 --> 00:05:45,740
祈り続けることを忘れないでください。

36
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
こんにちは。

37
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
こんにちは！

38
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
ここにも韓国人がいるよ！

39
00:06:55,270 --> 00:06:56,430
私たちのうち数人です。

40
00:07:18,460 --> 00:07:21,580
イーさんほど速い人を見たことがありません。

41
00:07:22,880 --> 00:07:25,050
カリフォルニアでかなりのお金を稼いだに違いない。

42
00:07:25,550 --> 00:07:26,840
彼はそうしました。

43
00:07:27,670 --> 00:07:30,220
しかし、私はそこで働くのに十分な速さではありませんでした。

44
00:07:31,640 --> 00:07:33,140
どれくらい働いていますか？

45
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
約6か月。

46
00:07:36,930 --> 00:07:40,020
いずれにせよ、ここでは十分に速いです。

47
00:07:40,560 --> 00:07:41,810
正しい場所に来ましたね。

48
00:07:48,950 --> 00:07:50,200
お姉さんのところに行ってください。

49
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
さあ行こう。

50
00:07:54,620 --> 00:07:56,370
パパは休んでもいいよ。

51
00:07:58,580 --> 00:07:59,750
デビッド、走らないで。

52
00:08:09,760 --> 00:08:11,130
あれは何でしょう？

53
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
それ？

54
00:08:15,390 --> 00:08:18,930
雄のひよこはそこに捨てられます。

55
00:08:19,310 --> 00:08:20,810
「廃棄」とは何ですか？

56
00:08:22,310 --> 00:08:23,770
難しい言葉ですね。

57
00:08:27,070 --> 00:08:30,150
雄の雛は美味しくない。

58
00:08:30,820 --> 00:08:33,360
卵は産めないので使い道がありません。

59
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
だから、あなたも私も役に立つように努力すべきです。

60
00:08:38,240 --> 00:08:39,250
わかった？

61
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
ここに来て。

62
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
座って下さい。

63
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
息子。

64
00:08:52,220 --> 00:08:53,550
私たちの農場はどうですか？

65
00:08:59,640 --> 00:09:01,310
カリフォルニアの私たちの土地はどうでしたか？

66
00:09:02,690 --> 00:09:05,270
-私たちには何もありませんでした。
-それは正しい。

67
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
私たちには何もありませんでした。

68
00:09:17,910 --> 00:09:19,200
でも今は...

69
00:09:20,910 --> 00:09:24,920
私たちはこの広い土地を持っています。

70
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
それは良いことではないでしょうか？

71
00:09:29,550 --> 00:09:33,340
それからママに本当に気に入っていると伝えてください。

72
00:09:34,430 --> 00:09:35,430
わかった？

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,220
中に入ってみましょう。

74
00:09:43,350 --> 00:09:47,520
韓国人はロジャーズに住んでいます
他の3つの大きな町の近くにあります。

75
00:09:47,900 --> 00:09:52,110
そこに移動すれば見つかるかもしれない
韓国人のおばあちゃんがベビーシッターをしてくれます。

76
00:09:53,530 --> 00:09:57,700
大きなショッピングモールもあるし、学校も充実しているし、
そして実際にそこに人が住んでいます。

77
00:09:57,870 --> 00:09:59,370
しかし、私たちが交わした取引はどうなるのでしょうか？

78
00:10:00,490 --> 00:10:04,080
ここで働けます
そして庭を作ることができます。

79
00:10:05,290 --> 00:10:06,960
ロジャーズでは5エーカーの土地が手に入る。

80
00:10:07,500 --> 00:10:10,340
5エーカーは趣味です。

81
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
しかし、私の夢は50エーカーです。

82
00:10:13,670 --> 00:10:15,470
その土地はあなたの夢ですか？

83
00:10:17,010 --> 00:10:19,930
とにかく、ベビーシッターは必要ありません。

84
00:10:21,100 --> 00:10:23,850
周りには誰もいない。何が起こるでしょうか?

85
00:10:27,900 --> 00:10:30,110
しかし、もし彼に何かが起こったらどうなるでしょうか？

86
00:10:32,780 --> 00:10:35,030
病院は1時間の距離にあります。

87
00:10:40,370 --> 00:10:41,740
それは奇妙だ。空は緑です。

88
00:11:09,310 --> 00:11:10,730
車の準備は完了です。

89
00:11:11,110 --> 00:11:13,570
状況を見て判断させていただきます
逃げる前に。

90
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
逃げる？なぜ？

91
00:11:17,900 --> 00:11:21,320
竜巻が来たら、
この家は飛んでいってしまうだろう。

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,120
見つめるのをやめてください。車に行きます。

93
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
ここで待って見守る必要があります。

94
00:11:31,170 --> 00:11:32,380
何を見てください？

95
00:11:32,710 --> 00:11:34,840
ニュースは竜巻を追っています。

96
00:11:35,250 --> 00:11:36,260
見て。

97
00:11:42,090 --> 00:11:43,550
お母さん！

98
00:11:50,810 --> 00:11:52,360
見る？

99
00:11:52,900 --> 00:11:55,480
「警報」ではなく「竜巻注意報」です。

100
00:12:02,070 --> 00:12:03,700
私たちは理由もなく心配しました。

101
00:12:09,790 --> 00:12:11,120
ばかじゃないの？

102
00:12:11,210 --> 00:12:13,000
誰が誰を狂人と呼んでいるのですか？

103
00:12:34,310 --> 00:12:35,820
あなたのため、私たちの子供たちのために！

104
00:12:35,900 --> 00:12:38,820
私たちの子供たちのために？来て！

105
00:12:39,070 --> 00:12:40,440
私は10年間働きました。

106
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
10年！

107
00:12:42,030 --> 00:12:43,910
一日中鶏の尻を眺めている。

108
00:12:44,030 --> 00:12:45,280
骨の髄まで働きます！

109
00:12:45,830 --> 00:12:48,410
お金がなくても狭い家に住む！

110
00:12:48,660 --> 00:12:50,910
そしてそのお金はどこに消えたのでしょうか？

111
00:12:51,120 --> 00:12:54,170
-もう始めないでください。
-何から始めますか？

112
00:12:54,380 --> 00:12:56,670
どれくらいのお金が子供たちに渡ったのでしょうか？

113
00:12:56,790 --> 00:13:00,010
私は長男です。
私は家族の世話をしなければなりませんでした。

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,170
もう終わりです。みんな元気だよ！

115
00:13:02,260 --> 00:13:04,840
誰がうまくやっているでしょうか？私の母？私たち？

116
00:13:04,930 --> 00:13:06,430
どの家族について話しているのですか？

117
00:13:06,510 --> 00:13:07,640
十分！

118
00:13:25,870 --> 00:13:27,780
私たちは新たなスタートを切りたいと言いました。

119
00:13:30,240 --> 00:13:31,580
これです。

120
00:13:38,710 --> 00:13:40,920
これがあなたが望んだ「始まり」なら…

121
00:13:44,090 --> 00:13:45,720
もしかしたら私たちにはチャンスがないかもしれない。

122
00:14:55,250 --> 00:14:56,660
もう起きていますか？

123
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
ママ、アンが引っ越ししなきゃって言ったの。

124
00:15:13,720 --> 00:15:14,810
それは本当ですか？

125
00:15:14,890 --> 00:15:19,190
こんな家に住みたいですか
結婚したら？

126
00:15:19,980 --> 00:15:23,480
私は死ぬまでここに住むつもりです。

127
00:15:29,860 --> 00:15:33,330
しかし、私たちは本当に動いているのでしょうか？

128
00:15:36,500 --> 00:15:40,370
昨夜、父と私は話しました。
私たちは動いていません。

129
00:15:40,500 --> 00:15:43,040
おばあちゃんが代わりに私たちと一緒に住むことになりました。

130
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
ママのママ？

131
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
うん。

132
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
彼女はついにデイビッドに会うことになる。

133
00:15:50,340 --> 00:15:51,510
素敵じゃないですか？

134
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
はい。

135
00:15:55,600 --> 00:15:57,060
外にいるよ。

136
00:15:57,770 --> 00:15:58,850
わかった。

137
00:16:02,480 --> 00:16:05,610
この場所の準備をしなければなりません。
デビッド、食べてください。

138
00:16:06,320 --> 00:16:07,530
お手伝いします。

139
00:17:14,220 --> 00:17:15,640
アメリカ人...

140
00:17:15,720 --> 00:17:18,060
そんなナンセンスを信じるなんて！

141
00:17:19,640 --> 00:17:21,980
韓国人は頭を使います。

142
00:17:27,570 --> 00:17:30,320
おい、こっちに来い。

143
00:17:31,320 --> 00:17:32,650
来る。

144
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
見て。

145
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
雨が降ると…

146
00:17:42,710 --> 00:17:43,910
そうです。

147
00:17:44,210 --> 00:17:45,580
低いところはどこですか？

148
00:17:48,670 --> 00:17:49,670
それは正しい。

149
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
他にどこ？

150
00:17:54,630 --> 00:17:56,180
では、水が多い場所はどこでしょうか？

151
00:18:02,180 --> 00:18:03,480
賢い子よ！

152
00:18:40,140 --> 00:18:43,970
決してお金を払わないでください
無料で見つけることができます。

153
00:18:51,730 --> 00:18:53,690
しかし、私たちの農場にとっては、

154
00:18:53,780 --> 00:18:57,200
私たちは土地から無料で水を得ることができます。

155
00:18:59,110 --> 00:19:00,530
それが私たちの心の使い方です。

156
00:19:00,740 --> 00:19:01,990
わかった？

157
00:19:04,580 --> 00:19:06,120
アン、ここにいて。

158
00:19:11,250 --> 00:19:12,590
お母さん。

159
00:19:13,000 --> 00:19:17,510
燃やさなければなりませんか
これからはゴミを全部捨てますか？

160
00:19:18,260 --> 00:19:20,090
はい。都会のほうがいいんじゃないの？

161
00:19:30,350 --> 00:19:33,440
私たちはその愚かな棒を使いましたか？
どうやってこれを見つけたのでしょうか？

162
00:19:33,980 --> 00:19:35,360
私たちは頭を使いました！

163
00:19:35,690 --> 00:19:37,030
私たちは頭を使いました！

164
00:19:44,330 --> 00:19:45,620
もっと！もっと！

165
00:19:50,370 --> 00:19:51,380
とても怖いです！

166
00:19:55,960 --> 00:19:57,590
-好きですか？
-はい。

167
00:19:58,050 --> 00:19:59,050
大きすぎませんか？

168
00:19:59,170 --> 00:20:00,300
いいですね。

169
00:20:59,070 --> 00:21:00,490
デビッド、自己紹介してください。

170
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
お母さん！外を見てみましたか？

171
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
いくらでしたか？

172
00:23:27,170 --> 00:23:28,470
それは投資です。

173
00:23:28,970 --> 00:23:30,760
心配しないで。私たちはそれを取り戻します。

174
00:23:31,430 --> 00:23:33,430
これがアメリカの農業のやり方です。

175
00:23:36,220 --> 00:23:37,230
なぜあなたは笑っているのですか？

176
00:23:39,060 --> 00:23:41,310
つまり、庭園ではないのです。それは農場です。

177
00:23:41,400 --> 00:23:43,570
庭も畑も、すべて同じです。

178
00:23:44,020 --> 00:23:46,440
単にお金が増えることだと考えてください。

179
00:23:47,820 --> 00:23:50,070
3年後には
チキンセックスをやめることができます。

180
00:23:52,620 --> 00:23:54,740
デビッドのために十分な量を残してください。

181
00:23:55,240 --> 00:23:56,790
私が尋ねているのはそれだけです。

182
00:24:07,170 --> 00:24:08,420
幸せそうに見えますね。

183
00:24:09,760 --> 00:24:11,470
もしかしてお母さんが来るから？

184
00:24:17,430 --> 00:24:19,600
あなたは幸せなときが一番美しく見えます。

185
00:25:57,570 --> 00:25:59,490
-ねえ、お父さん。
-うん？

186
00:25:59,580 --> 00:26:02,200
成長したほうがいいんじゃないでしょうか
アメリカの野菜？

187
00:26:04,710 --> 00:26:10,050
毎年3万人の韓国人が
米国に移民する。

188
00:26:12,010 --> 00:26:14,340
-韓国料理が恋しくなるんじゃないでしょうか？
-はい！

189
00:26:16,300 --> 00:26:18,550
それでは、私たちのような韓国の農場はどうなるでしょうか？

190
00:26:20,390 --> 00:26:22,640
-まあまあですよね？
-はい！

191
00:26:42,990 --> 00:26:44,700
おばあちゃんに来てほしくないのはなぜですか？

192
00:26:49,670 --> 00:26:51,420
耳垢ではなく汚れです。

193
00:27:04,680 --> 00:27:07,310
ママのお父さんは戦争中に亡くなりました。

194
00:27:07,390 --> 00:27:10,650
それが何を意味するか知っていますよね？

195
00:27:10,730 --> 00:27:14,320
だからママ
兄弟も姉妹もいません。

196
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
理解する？

197
00:27:16,990 --> 00:27:18,910
おばあちゃんの家族は私たちだけです。

198
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
彼女は私たちと一緒に住んでもらえませんか？

199
00:27:24,540 --> 00:27:26,450
それに触れないでください。答えて下さい。

200
00:27:27,160 --> 00:27:29,420
おばあちゃんのせいで喧嘩するんだよ。

201
00:27:32,630 --> 00:27:34,250
おばあちゃんが来たら…

202
00:27:34,840 --> 00:27:36,340
ママとパパは喧嘩するでしょうか？

203
00:27:42,510 --> 00:27:44,560
私の子供たちはとても格好良いです！

204
00:27:45,100 --> 00:27:46,810
近くに立ってください。

205
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
良い！

206
00:27:49,190 --> 00:27:51,400
1、2…チーズ！

207
00:27:54,610 --> 00:27:55,980
おばあちゃんがここにいます。

208
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
とても格好良いです！

209
00:27:59,860 --> 00:28:01,070
おばあちゃんがここにいます。

210
00:28:03,370 --> 00:28:04,950
こんにちは、おばあちゃん！

211
00:28:05,660 --> 00:28:09,210
これはアンですか？もうそんな女性ですね！

212
00:28:10,920 --> 00:28:12,250
デビッド、おばあちゃんに挨拶して。

213
00:28:13,290 --> 00:28:14,290
これは何ですか？

214
00:28:15,250 --> 00:28:17,050
ママのスカートの後ろに隠れてる？

215
00:28:17,550 --> 00:28:19,880
出てきてください。恥ずかしいですね。

216
00:28:20,930 --> 00:28:21,930
お母さん。

217
00:28:24,300 --> 00:28:25,350
ついにここに来ましたね。

218
00:28:26,720 --> 00:28:28,770
そんなに私がいなくて寂しかったの？

219
00:28:29,180 --> 00:28:31,520
私も本当に寂しかったです。

220
00:28:33,690 --> 00:28:36,110
大変だったでしょうね
あなたが遠くまで旅できるように。

221
00:28:40,900 --> 00:28:41,910
ここ。

222
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
チリパウダー！

223
00:28:46,280 --> 00:28:47,290
ああ、なんと...

224
00:28:48,370 --> 00:28:50,410
ここに来るのはとても大変です。

225
00:28:50,540 --> 00:28:53,000
ダラスまで車で8時間もかかりました。

226
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
そして、それはあまり良くありませんでした。

227
00:28:57,500 --> 00:28:58,840
アンチョビも持ってきたの？

228
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
また泣いてるの？

229
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
アンチョビのせい？

230
00:29:10,180 --> 00:29:14,060
ごめんなさい、見てください
私たちの生活が今どうなっているのか。

231
00:29:15,020 --> 00:29:17,400
なぜ？家に車輪があるから？

232
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
楽しいですね！

233
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
持続する。

234
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
また...

235
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
これは...

236
00:29:29,870 --> 00:29:32,290
これは私からのものですので、受け取ってください。

237
00:29:33,540 --> 00:29:35,170
いいえ、お母さん。私はできません。

238
00:29:36,420 --> 00:29:37,420
取ってください！

239
00:29:37,540 --> 00:29:38,920
いいえ、お母さん。いいえ！

240
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
お金をあげるべきです。

241
00:29:40,880 --> 00:29:42,340
私は今働いています！

242
00:29:42,970 --> 00:29:43,970
ただ置いてください。

243
00:29:50,430 --> 00:29:52,640
彼はおばあちゃんに挨拶するつもりですか？

244
00:29:55,730 --> 00:29:58,020
この人は私に似ていますか？

245
00:30:01,780 --> 00:30:03,280
興味がありますか？

246
00:30:09,450 --> 00:30:10,450
もっと大きな声で言ってください。

247
00:30:13,500 --> 00:30:15,620
おばあちゃんに見えない？

248
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
おお！本当に？

249
00:30:17,790 --> 00:30:19,840
なんて良い子なんだ！

250
00:30:19,920 --> 00:30:22,840
プレゼントをあげます
その褒め言葉に対して！

251
00:30:22,920 --> 00:30:23,970
見てみましょう。

252
00:30:24,300 --> 00:30:25,380
ここ。

253
00:30:26,340 --> 00:30:28,640
7歳児にカードをあげるの？

254
00:30:28,720 --> 00:30:31,970
彼を若くして始めましょう
他の野郎たちを倒すために！

255
00:30:33,890 --> 00:30:34,890
いいえ？

256
00:30:35,310 --> 00:30:38,310
それなら、別のものをあげますよ！

257
00:30:40,400 --> 00:30:41,570
栗だよ！

258
00:30:41,650 --> 00:30:44,070
美味しそう！さあ、受け取ってください。

259
00:30:44,490 --> 00:30:46,650
彼はこれまでこれを食べたことがありません。

260
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
本当に？

261
00:30:47,820 --> 00:30:49,320
1 秒ほどお待ちください。

262
00:30:49,870 --> 00:30:52,330
あなたが彼のためにそんなことをする必要はありません。

263
00:30:52,410 --> 00:30:56,120
途中で古くなった場合に備えて
飛行機の乗り方。

264
00:30:58,380 --> 00:30:59,630
さあ、食べてください！

265
00:30:59,710 --> 00:31:00,920
わかってくれ、デビッド。

266
00:31:01,000 --> 00:31:03,420
-取ってください。受け取ってください。
-食べてください。食べてください。

267
00:31:03,510 --> 00:31:05,300
-取ってください。
-いい子ですね。食べてください。

268
00:31:05,380 --> 00:31:06,720
「ありがとう」と言ってください。

269
00:31:11,140 --> 00:31:14,720
アメリカの子供たちは嫌いだと聞いた
部屋をシェアしている。

270
00:31:14,810 --> 00:31:17,980
彼はそんな人ではありません。韓国人の子だよ。

271
00:32:08,820 --> 00:32:11,280
いいえ、必要ありません。

272
00:34:04,100 --> 00:34:07,310
-何が入っているのですか？
-あなたにとって良いことなら何でも。

273
00:34:08,110 --> 00:34:11,570
鹿の角も含めてすべてが揃っています。

274
00:34:11,860 --> 00:34:14,450
かなりお金を使ったはずです。

275
00:34:21,700 --> 00:34:23,450
デビッド、あなたは本当に幸運です！

276
00:34:25,120 --> 00:34:28,130
-これで十分ですか？
-それはいい、それはいい。

277
00:34:34,260 --> 00:34:35,800
それは良い。

278
00:34:36,680 --> 00:34:37,760
ここ。

279
00:34:38,180 --> 00:34:40,050
-いくつか試してみてください。
-欲しくないです。

280
00:34:40,140 --> 00:34:43,390
飲んでください。おばあちゃんが韓国から持ってきてくれました。

281
00:34:44,230 --> 00:34:46,560
それでおしまい！

282
00:34:46,940 --> 00:34:50,730
-欲しくないです。
-それは高価です。全部飲んでください。

283
00:34:53,030 --> 00:34:55,610
良い！とても良い子ですね！

284
00:34:56,150 --> 00:34:58,570
-おばあちゃん...
-ええ？

285
00:34:59,410 --> 00:35:03,540
将来的には、
二度とこれを持ち込まないでください。

286
00:35:04,870 --> 00:35:07,580
毎日一杯ずつ飲みます。

287
00:35:08,210 --> 00:35:09,790
よくやった。

288
00:35:28,600 --> 00:35:29,690
おい。

289
00:35:29,770 --> 00:35:32,320
何？ 「おばあちゃん、臭い？」

290
00:35:32,400 --> 00:35:34,690
棒を取りに行きます。

291
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
いいえ？

292
00:35:36,530 --> 00:35:39,200
それからおばあちゃんの前で行儀よくしてください。

293
00:35:39,740 --> 00:35:41,780
さあ、寝てください。

294
00:35:47,960 --> 00:35:49,500
寝る。

295
00:36:16,530 --> 00:36:18,650
何を作っているのですか？

296
00:36:19,200 --> 00:36:20,780
パスタ。

297
00:36:40,630 --> 00:36:44,300
美味しそうです。おばあちゃんも試してみてもいいですか？

298
00:37:01,740 --> 00:37:02,910
あれは何でしょう？

299
00:37:02,990 --> 00:37:05,200
山から流れてきた水です。

300
00:37:05,280 --> 00:37:08,160
お父さんは健康に良いと言っています。

301
00:37:08,910 --> 00:37:12,080
それから、いくつか試してみます。

302
00:37:14,580 --> 00:37:15,840
おばあちゃん？

303
00:37:15,920 --> 00:37:18,300
-はい？
-料理はできないんですか？

304
00:37:18,380 --> 00:37:20,170
いいえ、できません。

305
00:37:21,090 --> 00:37:23,010
クッキーを焼いてもらえますか？

306
00:37:23,090 --> 00:37:24,090
いいえ。

307
00:37:24,510 --> 00:37:26,260
焼いてもらえますか？

308
00:37:26,640 --> 00:37:29,520
では何ができるでしょうか？

309
00:37:31,810 --> 00:37:33,100
最悪だ！

310
00:37:33,190 --> 00:37:34,600
今ではそれらは私のものです！

311
00:37:34,850 --> 00:37:36,480
邪魔だ、この野郎！

312
00:37:36,560 --> 00:37:37,820
見て学んでください。

313
00:37:38,780 --> 00:37:40,690
くそ。待って。

314
00:37:40,780 --> 00:37:41,990
それは正しい！

315
00:37:42,070 --> 00:37:43,280
さあ、アン！

316
00:37:43,360 --> 00:37:45,070
遊び続けて、遊び続けてください！

317
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
急いで！

318
00:37:48,240 --> 00:37:49,540
あなたには疫病がかかっています！

319
00:37:53,290 --> 00:37:54,370
さて、待ってください。

320
00:37:54,460 --> 00:37:56,000
見てみましょう。

321
00:37:56,500 --> 00:37:57,670
ろくでなし！

322
00:38:02,720 --> 00:38:05,760
なぜ誰も始めないのか
ここに韓国の教会があるの？

323
00:38:06,930 --> 00:38:09,600
15人の韓国人で教会を始めますか？

324
00:38:09,680 --> 00:38:13,890
それはいいかもしれない。
韓国の子供たちは一緒に遊ぶことができます。

325
00:38:14,230 --> 00:38:16,310
この辺の韓国人は…

326
00:38:16,730 --> 00:38:19,820
理由があって都市を離れた。

327
00:38:21,110 --> 00:38:24,150
韓国の教会から逃げるために。

328
00:39:05,740 --> 00:39:08,110
私たちはここからそれほど離れたところにいるべきではありません。

329
00:39:08,780 --> 00:39:11,990
大丈夫ですよ！もう少しだけ。

330
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
ここは素晴らしい場所でしょう。

331
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
おばあちゃん。

332
00:39:22,460 --> 00:39:26,220
私たちはここにいるべきではない
ヘビのせいで。

333
00:39:27,590 --> 00:39:31,100
ミナリって何か知ってますか？

334
00:39:31,180 --> 00:39:33,600
愚かなアメリカ人よ。

335
00:39:34,100 --> 00:39:37,560
韓国からミナリの種を持ってきました。

336
00:39:38,730 --> 00:39:42,110
すぐそこに植えることができます。

337
00:39:51,620 --> 00:39:54,450
ミナリはここでよく育ちます。

338
00:40:01,420 --> 00:40:03,670
おばあちゃん、やめて！

339
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
大丈夫。

340
00:40:11,180 --> 00:40:14,060
美味しそうですね。食べなさい、デビッド。

341
00:40:14,470 --> 00:40:15,770
あなたもだよ、アン。

342
00:40:18,180 --> 00:40:20,350
ミナリを植えようかな。

343
00:40:20,440 --> 00:40:23,810
小川沿いによく生えます。

344
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
考えてみます。

345
00:40:26,610 --> 00:40:30,240
何を考えるべきでしょうか？
そのまま植えていきます。

346
00:40:30,320 --> 00:40:33,370
お母さん、これをいくつか試してみてください。

347
00:40:33,450 --> 00:40:38,120
やあ、デビッド。その山の水を持ってきてください。

348
00:40:38,580 --> 00:40:39,790
それでおしまい。

349
00:40:47,210 --> 00:40:49,920
お二人ともこの曲が大好きでしたね。

350
00:40:50,470 --> 00:40:52,010
この曲？

351
00:40:53,140 --> 00:40:54,300
もちろん！

352
00:40:54,390 --> 00:40:58,180
誰かが作るたびに
あなたのお母さんとお父さんは歌います、

353
00:40:58,270 --> 00:41:01,810
彼らはラブラブになるだろう
彼らがこの歌を歌いながら。

354
00:41:04,860 --> 00:41:06,770
そうでしたか？

355
00:41:06,860 --> 00:41:10,700
彼らはアメリカに来ます
そしてすべてを忘れてください。

356
00:41:19,120 --> 00:41:25,290
<i>愛しています、ダーリン。</i>

357
00:41:25,380 --> 00:41:30,260
<i>本当に、愛しています。</i>

358
00:41:31,550 --> 00:41:35,720
<i>本当に...</i>

359
00:41:35,800 --> 00:41:40,850
<i>愛しています。</i>

360
00:41:46,560 --> 00:41:49,980
デビッド、祈りましょう。

361
00:41:52,150 --> 00:41:56,490
ママはこんな話を聞きました
韓国の子供達もいるし…

362
00:41:56,570 --> 00:42:00,120
彼らは就寝前に天国を見るように祈りました。

363
00:42:00,200 --> 00:42:02,750
そして神は彼らの祈りを聞いてくださいました。

364
00:42:02,830 --> 00:42:06,830
あなたと同じように心の弱い子供がいました。

365
00:42:06,920 --> 00:42:10,670
目が覚めたら治っていた！

366
00:42:10,760 --> 00:42:15,470
あなたも天国に行けるよう祈ってみませんか？

367
00:42:15,550 --> 00:42:20,180
祈ってね、ママ。あなたは行って天国を見に行きます。

368
00:42:20,260 --> 00:42:22,350
ママにはそれができないよ。

369
00:42:28,270 --> 00:42:29,610
おい！

370
00:42:29,690 --> 00:42:33,530
あなたはこの子供にあらゆる種類のくだらないことをさせます！

371
00:42:34,110 --> 00:42:36,070
あなたは私を怖がらせました！

372
00:42:38,530 --> 00:42:40,370
わかった。

373
00:42:56,180 --> 00:42:57,800
モニカ。

374
00:42:58,300 --> 00:43:03,060
それらを練習しても無意味です。
彼らは年をとりすぎています。

375
00:43:08,560 --> 00:43:11,980
アーカンソーとしては十分速いですね。

376
00:43:12,270 --> 00:43:15,780
私に話しかけないでください
あなたが助けるつもりがないなら。

377
00:43:40,300 --> 00:43:43,560
あなたはここに友達がいなくて寂しいに違いありません。

378
00:43:46,770 --> 00:43:52,150
お母さんがここにいても、
それは同じではありません。

379
00:43:53,690 --> 00:43:56,940
なぜこんなことを言うのかというと、
突然？

380
00:43:57,820 --> 00:44:01,910
教会に行こうかなと思いました。

381
00:44:16,210 --> 00:44:19,090
隠さないでね？

382
00:44:20,510 --> 00:44:24,220
そこで何かが壊れるはずです。

383
00:44:24,310 --> 00:44:27,430
彼のものは英語で何といいますか?

384
00:44:27,520 --> 00:44:29,020
"陰茎。"

385
00:44:32,560 --> 00:44:33,980
ママ…

386
00:44:34,060 --> 00:44:40,110
時々、夢を見ます
トイレでおしっこしてるのですが、

387
00:44:40,200 --> 00:44:43,280
しかし私はベッドで目覚めます。

388
00:44:44,620 --> 00:44:47,450
そして、おしっこをする前に自分に問いかけてください。

389
00:44:50,500 --> 00:44:53,630
そして、こうやって自分をつねってください！

390
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
お母さん！

391
00:46:41,070 --> 00:46:43,440
もう一つあります。

392
00:46:43,530 --> 00:46:47,030
とても太りました！あの人はとても太っています！

393
00:46:47,110 --> 00:46:48,490
彼を見てください！

394
00:47:47,220 --> 00:47:49,590
彼の家に泊まってもいいですか？

395
00:47:49,680 --> 00:47:52,010
あなたは家でおばあちゃんと一緒に寝るべきです。

396
00:47:54,970 --> 00:47:56,230
そんなこと言わないでね。

397
00:48:14,910 --> 00:48:18,250
日曜日だけ働きましょう。

398
00:48:19,250 --> 00:48:23,590
では、なぜそんなに多額のお金を与えたのでしょうか。

399
00:48:44,230 --> 00:48:46,020
あれはポールですか？

400
00:49:27,820 --> 00:49:29,150
何？

401
00:49:29,230 --> 00:49:32,150
あなたもイエス様が好きです。

402
00:49:40,040 --> 00:49:43,290
この筋肉を見てください！

403
00:49:46,340 --> 00:49:49,920
私の、私の！それは印象的ですね。

404
00:49:51,630 --> 00:49:55,140
おばあちゃん、あなたは本当のおばあちゃんではありません。

405
00:49:55,640 --> 00:49:57,100
本当のおばあちゃんって何ですか？

406
00:49:57,180 --> 00:50:00,060
彼らはクッキーを焼きます！彼らは誓わないのです！

407
00:50:00,140 --> 00:50:02,140
彼らは男性用の下着を履いていません！

408
00:50:02,230 --> 00:50:03,230
本当に？

409
00:50:04,020 --> 00:50:05,400
そんなことしないでください！

410
00:50:06,100 --> 00:50:09,230
山の水を汲みに行きましょう。
それを飲みましょう。

411
00:50:09,320 --> 00:50:11,150
-いいえ。
-いいえ？

412
00:50:11,240 --> 00:50:12,740
ここに来て。

413
00:50:23,910 --> 00:50:24,960
ああ、私の！

414
00:50:25,040 --> 00:50:27,500
彼はまた彼を殴っている。そしてまた！

415
00:50:27,580 --> 00:50:30,050
誰かが殺されるかもしれない！

416
00:51:29,520 --> 00:51:31,230
この野郎！

417
00:51:32,520 --> 00:51:34,780
戻って来い、この野郎！

418
00:52:11,310 --> 00:52:13,610
手を挙げてください！

419
00:52:16,070 --> 00:52:18,610
それらを離しておいてください。

420
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
来て！

421
00:52:31,580 --> 00:52:33,000
頑張ってください！

422
00:52:34,630 --> 00:52:37,170
まっすぐに上げてください。

423
00:52:40,880 --> 00:52:42,430
それで十分です。

424
00:52:42,510 --> 00:52:45,510
今度はおばあちゃんに謝ってください。

425
00:52:46,560 --> 00:52:48,350
ごめんなさい...

426
00:52:48,600 --> 00:52:51,100
それを謝罪と言うのですか？

427
00:52:51,190 --> 00:52:52,770
ちゃんとやれよ！

428
00:52:52,850 --> 00:52:55,150
本当のおばあちゃんでもないのに…

429
00:52:56,530 --> 00:52:58,570
大丈夫、大丈夫！

430
00:52:58,650 --> 00:53:01,240
もう二度としないでね？

431
00:53:01,320 --> 00:53:05,870
本当のおばあちゃんになれるよう頑張ります
これから。

432
00:53:05,950 --> 00:53:07,790
棒を取りに行きます。

433
00:53:07,990 --> 00:53:09,910
なぜ彼を殴るのですか？

434
00:53:10,460 --> 00:53:12,000
スティックを手に入れてください。

435
00:53:20,880 --> 00:53:24,510
なんであんな優しい子を殴るの？

436
00:53:24,590 --> 00:53:26,100
彼はただの子供だよ！

437
00:53:26,180 --> 00:53:28,140
私が少しおしっこを飲んだとしても誰が気にしますか？

438
00:53:28,220 --> 00:53:30,810
-楽しかったです！
-お母さん！

439
00:53:53,120 --> 00:53:55,040
外に出て新しいものを買ってください。

440
00:54:28,950 --> 00:54:31,240
もっとうまくやるよ。もっとうまくやるよ。

441
00:54:31,330 --> 00:54:34,460
お母さん、それは十分に悪いことです
あなたはこのヒルビリーな場所にいるのです。

442
00:54:34,540 --> 00:54:36,290
なぜ「ヒルビリー」な場所なのか？

443
00:54:36,370 --> 00:54:39,500
ヒルビリーだよ、
それでデビッドは礼儀をすっかり失った。

444
00:54:39,590 --> 00:54:42,960
都会出身というだけで
あなたを良くしません。

445
00:54:43,050 --> 00:54:45,180
二人なら何でも喧嘩するよ！

446
00:54:55,390 --> 00:54:56,600
見てみましょう。

447
00:55:00,570 --> 00:55:02,190
私の、私の！

448
00:55:02,280 --> 00:55:04,070
とても賢い男の子です。

449
00:55:04,150 --> 00:55:05,820
よくやった。

450
00:55:05,900 --> 00:55:07,070
あなたは勝ちました。

451
00:55:07,570 --> 00:55:09,280
本当の勝者はあなたです！

452
00:58:00,000 --> 00:58:03,750
モニカ。手伝ってくれますか？

453
00:58:06,000 --> 00:58:08,960
- 頑張りすぎたんでしょうね。
-すごく痛いですか？

454
00:58:09,050 --> 00:58:11,050
これ以上腕を上げることができません。

455
00:58:20,310 --> 00:58:21,980
髪を洗わなければなりません...

456
00:58:34,700 --> 00:58:37,160
屋外で働くと生きている実感が得られます。

457
00:58:39,490 --> 00:58:41,790
どうしていつもそうやって私をつねるの？

458
00:58:44,870 --> 00:58:46,710
私たちは多額のお金を失っています。

459
00:58:47,380 --> 00:58:48,920
心配です。

460
00:58:50,550 --> 00:58:52,010
すべてうまくいきます。

461
00:59:00,760 --> 00:59:02,220
お世話になります。

462
00:59:03,810 --> 00:59:06,980
この「ヒルビリー・プレイス」に来て
私たち家族のためでした。

463
00:59:09,900 --> 00:59:11,520
そしてもし農場が失敗したら…

464
00:59:12,860 --> 00:59:15,400
やりたいことは何でもできます。

465
00:59:16,320 --> 00:59:18,530
子供たちを連れて出発することもできます。

466
00:59:31,040 --> 00:59:32,590
前かがみになります。

467
01:02:12,540 --> 01:02:13,870
こんにちは、先生。

468
01:02:16,830 --> 01:02:20,380
はい、注文の準備ができました。
今週末発送させていただきます。

469
01:02:30,770 --> 01:02:32,480
しかし、私たちはすでに始まっています...

470
01:02:38,520 --> 01:02:39,940
わかりました。

471
01:04:18,000 --> 01:04:19,460
もう終わりましたか？

472
01:04:24,800 --> 01:04:26,380
誰かが殺されるかもしれない。

473
01:04:27,260 --> 01:04:28,420
私の、私の...

474
01:04:37,230 --> 01:04:40,440
おばあちゃん、彼が変わるのを手伝ってください。

475
01:04:40,980 --> 01:04:43,310
小さな男の子が何を着ているかなんて誰が気にするでしょうか？

476
01:05:00,080 --> 01:05:02,210
おばあちゃん、水が出ないんです。

477
01:05:13,720 --> 01:05:16,260
-腕はまだ痛いですか？
-元気です。

478
01:05:19,390 --> 01:05:20,810
そのままにしておいてください。

479
01:05:21,520 --> 01:05:23,440
怪我をしたら捨てます。

480
01:05:31,990 --> 01:05:34,160
アン！おばあちゃん！

481
01:05:36,240 --> 01:05:38,160
アン！おばあちゃん！

482
01:05:42,040 --> 01:05:43,370
それは何ですか？

483
01:05:45,920 --> 01:05:47,300
なんと！

484
01:05:47,380 --> 01:05:49,050
急いで！タオルを手に入れましょう！

485
01:05:50,380 --> 01:05:52,930
アン、そこから抜け出して！タオルを手に入れましょう！

486
01:06:03,560 --> 01:06:05,560
教会のバスが来ました。

487
01:06:05,650 --> 01:06:07,690
デビッドなしで先に進みましょう。

488
01:06:12,650 --> 01:06:14,030
それでは行きます。

489
01:06:14,950 --> 01:06:16,450
どの引き出しがあなたを攻撃しましたか？

490
01:06:18,950 --> 01:06:21,200
あなたはその重いものを持ち上げましたか？

491
01:06:21,660 --> 01:06:23,460
それを自分で元に戻したんですか？

492
01:06:24,790 --> 01:06:26,170
よかったです。

493
01:06:28,290 --> 01:06:30,210
わかった。立ってみてください。

494
01:06:31,090 --> 01:06:33,630
さあ、どうぞ。良い。

495
01:06:36,720 --> 01:06:38,140
さあ、歩いてみてください。

496
01:06:39,680 --> 01:06:42,230
ああ、私の！

497
01:06:49,520 --> 01:06:50,570
何？

498
01:06:50,940 --> 01:06:52,740
誰もあなたにそんなこと言ったことないんですか？

499
01:06:53,780 --> 01:06:57,570
デビッド。あなたは強い男の子です。

500
01:06:57,700 --> 01:07:00,990
君は一番強い子だよ
おばあちゃんも見たことあるよ！

501
01:07:04,160 --> 01:07:05,750
-おばあちゃん。
-うん？

502
01:07:06,460 --> 01:07:08,830
おしっこはどんな味がするの？

503
01:07:09,540 --> 01:07:10,960
野郎め！

504
01:07:18,390 --> 01:07:20,010
天気はいいです。

505
01:07:21,260 --> 01:07:24,730
おばあちゃん！これで早く歩けるようになりますよ！

506
01:07:24,810 --> 01:07:26,020
できますか？

507
01:07:26,940 --> 01:07:29,980
よかったです。走ったほうがいいかもしれません。

508
01:07:32,440 --> 01:07:34,650
走ってはいけないからそんなことをするのですか？

509
01:07:35,990 --> 01:07:37,860
走りたいですよね？

510
01:07:40,200 --> 01:07:44,700
試してみませんか
一緒にあの木まで走っていきますか？

511
01:07:46,960 --> 01:07:49,210
できないと思います。

512
01:07:49,830 --> 01:07:51,750
大丈夫、大丈夫。

513
01:07:51,840 --> 01:07:53,050
さあ行きましょう。

514
01:07:54,550 --> 01:07:56,050
ゆっくり。

515
01:07:59,760 --> 01:08:01,640
ゆっくり行きましょう。

516
01:08:10,860 --> 01:08:13,270
注意深い。注意深い。

517
01:08:15,860 --> 01:08:17,900
ミナリも順調に育っています！

518
01:08:19,660 --> 01:08:24,450
デビッド、あなたは食べたことがない
前はミナリだったっけ？

519
01:08:26,000 --> 01:08:28,500
ミナリさんは本当に最高です。

520
01:08:29,370 --> 01:08:33,000
雑草のようにどこにでも生えます。

521
01:08:33,250 --> 01:08:35,630
そのため、誰でも摘んで食べることができます。

522
01:08:36,460 --> 01:08:41,390
金持ちでも貧乏でも、
誰でも楽しく健康になれます。

523
01:08:42,260 --> 01:08:48,600
ミナリはキムチに入れてもいいし、
シチューに入れる、スープに入れる。

524
01:08:49,190 --> 01:08:52,020
病気なら薬にもなる。

525
01:08:52,230 --> 01:08:56,030
ミナリは素晴らしい、素晴らしい！

526
01:09:06,040 --> 01:09:07,370
それは正しい！

527
01:09:11,000 --> 01:09:12,460
ミナリの曲ですか？

528
01:09:14,840 --> 01:09:18,760
風が吹いている
そしてミナリはお辞儀をしています。

529
01:09:19,220 --> 01:09:21,970
彼らは本当にありがとうと言っています！

530
01:09:28,470 --> 01:09:30,180
おばあちゃん！それを見てください！

531
01:09:32,520 --> 01:09:35,440
停止。デビッド！放っておいてください！

532
01:09:35,520 --> 01:09:37,730
這って隠れてしまうかもしれません！

533
01:09:38,730 --> 01:09:39,990
デビッド。

534
01:09:40,650 --> 01:09:43,660
見たほうがいいよ
隠すよりも。

535
01:09:45,370 --> 01:09:48,410
隠れるもの
もっと危険で怖いです。

536
01:10:00,380 --> 01:10:03,340
-一日中水がなかったのですか？
-うん。

537
01:10:13,190 --> 01:10:15,310
パイプをチェックする必要があります。

538
01:10:24,860 --> 01:10:26,740
彼は私が知らないと思っている。

539
01:10:27,320 --> 01:10:31,000
これ以上水を買う余裕はありません。
彼はそれをすべて作物に使いました。

540
01:10:32,000 --> 01:10:33,870
何をしましょうか？

541
01:10:37,630 --> 01:10:39,670
きっともっと借りられるよ
銀行から。

542
01:10:43,880 --> 01:10:46,140
パパ、どこへ行くの？

543
01:10:49,220 --> 01:10:51,560
いいえ、中に入ってください。

544
01:10:54,560 --> 01:10:55,770
お母さん。

545
01:10:56,520 --> 01:10:58,980
私たちの家族の世話をします。

546
01:11:00,230 --> 01:11:02,030
あまり頑張りすぎないでください。

547
01:11:07,410 --> 01:11:09,370
それで、そんなに多くの水をどこから手に入れたのですか？

548
01:11:10,530 --> 01:11:13,660
デビッドと私がそれを運びました
ミナリ川から。

549
01:11:14,250 --> 01:11:17,960
デビッドはあなたが思っているよりも強いです、
ご存知の通り。

550
01:11:18,710 --> 01:11:21,960
彼はそんなことをするべきではない。

551
01:11:24,170 --> 01:11:28,800
いとこのドゥウォンを覚えていますか？
あの大きくてバカな子。

552
01:11:28,930 --> 01:11:32,180
デビッドの年齢では、彼ははるかに弱っていました。

553
01:11:32,810 --> 01:11:34,430
あなたは理解していません、お母さん。

554
01:11:35,100 --> 01:11:38,560
傷つくことはすべて成長の一部です。

555
01:11:38,940 --> 01:11:40,690
医師たちも心配しています。

556
01:11:41,770 --> 01:11:43,940
彼の心臓はいつ止まってもおかしくない。

557
01:12:25,320 --> 01:12:26,650
何してるの？

558
01:12:29,570 --> 01:12:31,780
なぜ眠らないのですか？どうしたの？

559
01:12:35,290 --> 01:12:42,130
ママは私が祈ったらこう言った、
寝ている間に天国が見えます。

560
01:12:44,750 --> 01:12:48,050
祈ったあの子供たちのように
天国を見るには？

561
01:12:54,720 --> 01:12:56,600
怖いですか？

562
01:13:02,440 --> 01:13:05,860
大丈夫です。
天国に会いに行く必要はありません。

563
01:13:06,440 --> 01:13:08,320
子供にそんなくだらないことを言うなんて。

564
01:13:10,240 --> 01:13:13,620
しかし...私はすでに祈りました。

565
01:13:13,910 --> 01:13:16,870
すでに見たいようにお願いしました。

566
01:13:17,080 --> 01:13:20,080
でも今は行きたくないんです。

567
01:13:23,420 --> 01:13:25,130
それからデビッドは...

568
01:13:29,130 --> 01:13:30,800
代わりにこれを祈ってください。

569
01:13:36,760 --> 01:13:39,100
「いえ、ありがとうございます…天国です。」

570
01:13:39,600 --> 01:13:41,940
しかし、地獄に行ったらどうなるでしょうか？

571
01:13:43,560 --> 01:13:45,860
なぜ心配するのですか
それはもう？

572
01:13:49,690 --> 01:13:51,950
死にたくない。

573
01:13:55,280 --> 01:13:57,330
ここに来て、デイビッド。

574
01:13:57,950 --> 01:13:59,200
おばあちゃんは行かないよ…

575
01:13:59,910 --> 01:14:04,210
おばあちゃんはあなたを死なせません。

576
01:14:04,830 --> 01:14:09,210
誰が？誰があえて怖がらせるだろうか
私の孫はこんな感じ？

577
01:14:09,420 --> 01:14:12,090
心配しないで。おばあちゃんはあなたを死なせません。

578
01:14:13,090 --> 01:14:15,050
誰があえてしますか？

579
01:14:16,390 --> 01:14:17,810
大丈夫ですよ。

580
01:14:18,390 --> 01:14:21,100
天国を見る必要はありません。

581
01:16:16,300 --> 01:16:17,510
おばあちゃん。

582
01:16:22,760 --> 01:16:23,930
おばあちゃん？

583
01:16:25,220 --> 01:16:26,480
おばあちゃん！

584
01:16:27,680 --> 01:16:30,770
おばあちゃん、どうしておねしょしたの？

585
01:17:53,400 --> 01:17:56,690
お母さんはおばあちゃんを病院に連れて行きました。

586
01:18:34,190 --> 01:18:35,900
教会は良かったですか？

587
01:18:37,060 --> 01:18:38,070
はい。

588
01:18:38,150 --> 01:18:40,610
-水がないんですか？
-まだ。

589
01:18:40,940 --> 01:18:42,320
それは良くない...

590
01:18:42,440 --> 01:18:44,570
ミナリクリークからはもっと採れるよ。

591
01:18:46,870 --> 01:18:50,870
今夜は友達と一緒にいて、
しかし気をつけてください。

592
01:18:51,290 --> 01:18:52,580
私達はします。

593
01:20:00,560 --> 01:20:02,360
邪魔だ、この野郎！

594
01:23:09,170 --> 01:23:10,500
おばあちゃん...

595
01:23:21,140 --> 01:23:23,770
おばあちゃん、何を見ているの？

596
01:23:26,100 --> 01:23:27,600
放っておいてください...

597
01:23:27,690 --> 01:23:29,860
隠れます...隠れます。

598
01:23:38,200 --> 01:23:39,870
アン、こっちに来て。

599
01:23:47,370 --> 01:23:49,130
おばあちゃんはどうしたの？

600
01:23:52,210 --> 01:23:55,970
おばあちゃんは脳卒中を起こしたので、休む必要があります。

601
01:23:57,180 --> 01:23:58,800
なぜそうなったのでしょうか?

602
01:24:00,850 --> 01:24:02,470
それは私のせいです。

603
01:24:02,970 --> 01:24:05,310
私が利己的だったからこうなったのです。

604
01:24:06,980 --> 01:24:09,440
おばあちゃんは大丈夫だよ、お母さん。

605
01:24:11,900 --> 01:24:15,650
娘はとても大人になりました。
彼女のお母さんのことが心配です。

606
01:24:17,820 --> 01:24:20,200
いつも弟の面倒を見ている。

607
01:24:21,320 --> 01:24:22,660
ごめんなさい。

608
01:24:26,040 --> 01:24:27,910
もうこんなことはさせません。

609
01:25:19,130 --> 01:25:20,550
デビッド、おばあちゃんを助けて。

610
01:25:23,720 --> 01:25:25,260
おばあちゃんを助けるように言ったのに。

611
01:25:26,180 --> 01:25:27,720
ほら、お母さん。

612
01:25:29,180 --> 01:25:32,520
デイビッドのために…彼に…彼に。

613
01:28:18,600 --> 01:28:21,940
あなたは彼が変だと言いましたが、
今、あなたは彼にこれをするように頼みますか？

614
01:28:22,230 --> 01:28:23,360
いつ私がそんなことを言いましたか？

615
01:28:23,900 --> 01:28:26,400
彼は私たちを助けたかったのです。
私たちは感謝すべきです。

616
01:28:28,400 --> 01:28:30,030
私たちのことについて彼に何と言いましたか?

617
01:28:30,910 --> 01:28:32,370
なぜ私が彼に何かを言う必要があるのでしょうか？

618
01:28:57,230 --> 01:28:59,560
あなたのせいだよ、おばあちゃん。

619
01:28:59,640 --> 01:29:01,770
それはすべてあなたのせいです。

620
01:29:02,060 --> 01:29:04,360
あなたはアメリカに来るべきではなかった。

621
01:29:24,250 --> 01:29:25,840
お母さん、こっち見て。

622
01:29:26,300 --> 01:29:29,840
冷蔵庫に食べ物があります。
温める必要はありませんね？

623
01:29:33,260 --> 01:29:35,140
大丈夫。助ける必要はありません。

624
01:29:35,890 --> 01:29:38,220
テレビを見て休憩してください。帰りが遅くなります。

625
01:29:41,600 --> 01:29:43,100
心配しないで。

626
01:29:46,520 --> 01:29:47,980
本当にありがとう、お母さん。

627
01:29:50,400 --> 01:29:52,700
戻ってきます。

628
01:31:48,560 --> 01:31:50,770
それを中に持ち込んでるの？

629
01:31:51,440 --> 01:31:53,280
ここは暑すぎます。

630
01:31:53,360 --> 01:31:55,610
どこに置きますか？

631
01:31:56,820 --> 01:31:58,360
わかった。

632
01:31:58,450 --> 01:32:02,330
階下に駐車します。どうぞ。

633
01:32:02,410 --> 01:32:05,540
私たちはデビッドのためにここにいます。

634
01:32:05,620 --> 01:32:07,960
わかった。入ってください。

635
01:32:59,590 --> 01:33:01,470
彼は大丈夫ですか？

636
01:33:02,180 --> 01:33:04,310
分かりません。

637
01:33:05,220 --> 01:33:07,770
医師が教えてくれます。

638
01:33:08,730 --> 01:33:11,770
さぁ行こう。よくやった！

639
01:33:37,840 --> 01:33:42,800
韓国での生活はとても大変でした。

640
01:33:47,720 --> 01:33:51,690
私たちが言ったことを覚えておいてください
私たちが結婚したとき?

641
01:33:53,100 --> 01:33:57,360
私たちがアメリカに行くことを
そしてお互いを救います。

642
01:34:00,400 --> 01:34:02,740
私は覚えています。

643
01:34:05,830 --> 01:34:09,290
お互いを救う代わりに

644
01:34:10,080 --> 01:34:15,590
私たちがやったことはただ戦うことだけだった。
それが彼が病気の理由ですか？

645
01:34:26,050 --> 01:34:28,350
ジェイコブ。

646
01:34:28,850 --> 01:34:31,560
一緒に来ませんか？

647
01:34:32,940 --> 01:34:35,610
あなたなしではこれはできません。

648
01:34:36,310 --> 01:34:39,400
去りたいのはあなたです。

649
01:34:43,110 --> 01:34:45,160
私たちはここに住んで破産するだろう。

650
01:34:45,240 --> 01:34:48,490
カリフォルニアでは、簡単に
私たちの借金を返済してください。

651
01:34:48,580 --> 01:34:51,580
死ぬまでチキンセックスすることによって。

652
01:34:51,660 --> 01:34:54,120
子どもたちのことを考えてみましょう。

653
01:34:54,210 --> 01:34:59,090
彼らは私に会う必要がある
一度何かで成功する。

654
01:35:01,590 --> 01:35:03,760
何のために？

655
01:35:04,720 --> 01:35:08,050
それの方が重要ではないでしょうか
私たちは一緒にいますか？

656
01:35:17,560 --> 01:35:23,030
あなたは先に進んで、あなたが望むことをしてください。

657
01:35:26,660 --> 01:35:33,620
たとえ失敗しても、
始めたことを終わらせなければなりません。

658
01:35:48,760 --> 01:35:51,260
子供たち。さあ行こう。

659
01:36:45,230 --> 01:36:48,240
よくやった！

660
01:36:56,200 --> 01:36:57,370
良い！

661
01:37:26,610 --> 01:37:29,280
ほら、キンパだ！

662
01:37:34,780 --> 01:37:36,490
豆？

663
01:37:39,500 --> 01:37:42,210
-アン、触らないでよ。
-わかった。

664
01:37:47,170 --> 01:37:50,260
とても良いアイデアですね。

665
01:37:50,340 --> 01:37:55,430
多くの韓国人がオクラホマシティーに移住している。

666
01:37:55,510 --> 01:37:59,520
はい、あなたの農産物のほとんどは
カリフォルニアから来ています。

667
01:37:59,600 --> 01:38:03,520
悪い状態で届きます
そしてあまり美味しくありません。

668
01:38:03,600 --> 01:38:06,570
ほんの5時間しか離れていない。

669
01:38:06,980 --> 01:38:08,150
とても良い。

670
01:38:08,230 --> 01:38:09,490
それから...

671
01:38:10,110 --> 01:38:12,450
いつ始めるべきですか?

672
01:38:13,070 --> 01:38:15,370
来週から始めましょう。

673
01:38:16,030 --> 01:38:17,740
ありがとう。

674
01:38:20,450 --> 01:38:22,920
サンプルとして保管してください。

675
01:38:23,750 --> 01:38:25,170
どうもありがとうございます！

676
01:38:27,040 --> 01:38:30,380
ありがとう！

677
01:38:30,760 --> 01:38:32,800
良い一日を。

678
01:38:37,010 --> 01:38:38,970
あなたは見ましたか？

679
01:38:39,060 --> 01:38:41,390
韓国料理がたくさんあります。

680
01:38:41,480 --> 01:38:44,020
これはとても完璧なタイミングです。

681
01:38:44,100 --> 01:38:46,440
オーナーさん自身がそう言っていました。

682
01:38:50,570 --> 01:38:54,030
お母さんはショックを受けているでしょうね。彼女は言葉を失いました。

683
01:38:54,780 --> 01:38:57,870
アン、デイビッドを車まで連れて行って。

684
01:39:09,960 --> 01:39:11,670
モニカ。

685
01:39:19,350 --> 01:39:20,810
モニカ。

686
01:39:22,060 --> 01:39:24,230
それは何ですか？

687
01:39:33,610 --> 01:39:37,360
あなたは本当に尋ねています
知らないから？

688
01:39:37,450 --> 01:39:39,780
病院で…

689
01:39:39,870 --> 01:39:44,210
あなたは私たちの家族よりも農場を選びました。

690
01:39:46,170 --> 01:39:48,580
今は違います。

691
01:39:49,500 --> 01:39:52,340
すべてがうまくいきました。

692
01:39:53,010 --> 01:39:56,090
調子がよければ一緒に暮らせるし、

693
01:39:56,180 --> 01:39:59,390
しかし、そうでないとき、私たちはバラバラになってしまいますか？

694
01:40:00,890 --> 01:40:03,430
もうやめましょう、いいですか？

695
01:40:03,520 --> 01:40:08,690
今、私たちはお金を稼ぐことができます
そして心配せずに生きてください。

696
01:40:11,730 --> 01:40:14,110
それで、あなたは言っています...

697
01:40:14,530 --> 01:40:19,110
私たちはお互いを救うことはできませんが、お金なら救えるでしょうか？

698
01:40:23,160 --> 01:40:25,870
でもジェイコブは…

699
01:40:26,910 --> 01:40:30,000
今は大丈夫かもしれない。

700
01:40:31,000 --> 01:40:34,670
しかし、彼らがこのままではいけないと思います。

701
01:40:38,380 --> 01:40:43,560
これがうまく終わらないことは分かっている
そして耐えられない。

702
01:40:45,020 --> 01:40:47,890
私はあなたに対する信頼を失いました。

703
01:40:54,780 --> 01:40:57,990
もうこれはできません。

704
01:41:20,010 --> 01:41:22,430
わかった。

705
01:41:23,470 --> 01:41:25,890
完了しました。

706
01:41:56,300 --> 01:41:58,340
まだ出発していないのですか？

707
01:41:58,420 --> 01:42:00,670
今から出発します。

708
01:42:00,760 --> 01:42:03,970
来週また会いましょう。

709
01:43:02,190 --> 01:43:04,240
あの匂いは何ですか？

710
01:43:04,570 --> 01:43:07,320
煙のような匂いがします。

711
01:43:07,620 --> 01:43:09,620
ジェイコブ…

712
01:43:21,590 --> 01:43:23,050
車の中にいてください！

713
01:43:23,130 --> 01:43:24,430
車の中にいてください！

714
01:43:26,800 --> 01:43:28,010
ジェイコブ！

715
01:43:47,570 --> 01:43:50,240
-おばあちゃん！
-おばあちゃん！

716
01:43:50,330 --> 01:43:52,580
お母さん、大丈夫？

717
01:43:52,660 --> 01:43:54,830
どうしたの？

718
01:43:55,250 --> 01:43:56,500
お母さん！

719
01:43:58,670 --> 01:44:00,340
ジェイコブ！

720
01:44:01,460 --> 01:44:02,880
お母さん！

721
01:44:04,670 --> 01:44:05,760
ジェイコブ！

722
01:44:06,130 --> 01:44:07,430
ハニー！

723
01:44:07,510 --> 01:44:09,600
出て行け！ここから出て行け！

724
01:44:23,820 --> 01:44:24,990
お母さん！

725
01:44:25,780 --> 01:44:27,110
お父さん！

726
01:44:27,200 --> 01:44:29,110
お父さん！お父さん！

727
01:44:48,800 --> 01:44:50,970
おばあちゃん！

728
01:44:52,600 --> 01:44:55,560
ここにいてください、いいですか？

729
01:44:57,180 --> 01:44:58,440
おばあちゃん！

730
01:45:02,150 --> 01:45:03,320
ハニー！

731
01:45:04,110 --> 01:45:05,610
ハニー！

732
01:45:23,840 --> 01:45:24,880
ハニー！

733
01:46:30,150 --> 01:46:31,740
おばあちゃん！

734
01:46:32,530 --> 01:46:34,660
おばあちゃん、どこへ行くの？

735
01:46:34,820 --> 01:46:37,030
-おばあちゃん！
-おばあちゃん！

736
01:46:37,490 --> 01:46:38,700
おばあちゃん！

737
01:46:42,120 --> 01:46:43,750
おばあちゃん！

738
01:46:45,960 --> 01:46:47,590
おばあちゃん！

739
01:46:48,840 --> 01:46:50,760
おばあちゃん！

740
01:47:20,660 --> 01:47:24,410
おばあちゃん、それは間違った道だよ。

741
01:47:25,250 --> 01:47:26,750
おばあちゃん。

742
01:47:27,250 --> 01:47:30,090
私たちの家はそこに戻ってきました。

743
01:47:30,170 --> 01:47:31,880
おばあちゃん！

744
01:47:31,960 --> 01:47:34,260
離れないでください、おばあちゃん。

745
01:47:34,340 --> 01:47:36,760
私たちと一緒に家に帰りましょう。

746
01:50:36,650 --> 01:50:39,730
自力で順調に育っています。

747
01:50:50,000 --> 01:50:53,670
おばあちゃんは良い場所を選んだ。

748
01:51:01,510 --> 01:51:04,300
美味しそうです。


